It appears that a Yankee officer at the battle disagreed with the claim that there was a massacre:
“The report of Lieutenant Daniel Van Horn, Sixth U. S. Colored Heavy Artillery confirmed this in which he reported: “There never was a surrender of the fort, both officers and men declaring they never would surrender or ask for quarter.”
http://37thtexas.org/html/grandfab.html
By the convention of trained military officers, close quarter combat was conducted with sabers; soldiers killed in combat would have suffered saber cuts while soldiers who were executed would have revealed powder burns.
The problem is: General Forrest ignored convention; his troops at Fort Pillow were armed with Navy Colts, not sabers. Anyone Union soldier killed in close combat at Fort Pillow would have had powder burns.