I doubt that one could insure against brucellosis. Not sure, though.
The point at issue is that ranchers are not allowed to manage the source of potential infection.
Since they are not, the cost is the responsibility of the agency that won’t let them control it.