[Joe Brower]

My knowledge of Japanese is meager at best, but "shikata ga nai" means something like "it couldn't be helped". Dunno what the "ne" at the end might confer.

[sheik yerbouty]

Thanks!

[Eric in the Ozarks]

“ne” is a verbal exclamation point, like “eh ?”....