I expect the same infamous "Title IX" which created thousands of silly scholarship-funded intercollegiate sports teams for women, would override the gender distinctions in that definition of the militia.
You'd be wrong, title IX is very limited in it's application, basically to educational instituttions which receive federal funds. There are other laws that apply to various groups and organizations, but not to the definition of the militia.