the ossuary in question was actually inscribed Ya'akov (James) son of Joseph, brother of Jesus
Thanks! I knew it was something off the wall. Wasn't the "brother of Yeshua" the part that was added?