They could be imposters in stolen or conterfeit uniforms. Whatever. Massive firepower, directed from the air, is the answer, whether the targets are real Mexian military or phoney.
Lure them across the border, ambush them, kill them, and then see what the chatter is.