Notice this study says makes people "more likely"
This study reall just says that people in these situations are more likely o become that way rather than it being a choice.
I think you're close. What the article says is the environment in which children are raised plays a major part in determining to whom children are attracted. As other evidence points out, it's not a choice because homosexuals are confused about their sexuality.