[Charles Henrickson]

The Swedish adjective smutsig means "dirty" and does not necesssarily have the connotation of "smut" as we think of it. Hence the confusion.

[ViLaLuz]

That's interesting. Thanks for the insight! I guess English speakers could also consider 'smutty' as 'dirty', too.