but a birth certificate is not a picture id which is what many of these laws call for
Doesn't matter. She can take her birth certificate in and get a picture I.D. with no problem. And more than likely it will be free.