The translation is close but there is some awkward grammar and word usage which leaves the real meaning in doubt.
http://www.ocregister.com/newsimages/news/2006/10/20document.pdf
Saludos [redacted]
Se le envía esta carta debido a que recientemente ud. fue registrado para votar. Si ud. es ciudadano de los Estados Unidos, se le ruega a que participe en el proceso democrático de la votación.
Se le avisa que si su residencia en este país es ilegal o si es emigrado, votar en una eleción federal es un delito que podrá resultar en encarcelamiento, y sí será deportado por votar sin tener derecho a ello.
De la misma manera, se le avisa que el gobierno de los Estados Unidos está instalando un nuevo sistema computarizado para verificar los nombres de todos los nuevos registrados que voten en las elecciones de octubre y noviembre. Organizaciones en contra de la emigración podrán pedir información de este nuevo sistema computarizado.
No cómo en México, aquí no se aporta ningún incentivo para votar. En los Estados Unidos no hay tarjeta de registro para votar. Por lo tanto, es inútil y peligroso votar en cualquier elección si ud. No es ciudadano de los Estados Unidos.
No le haga caso a ningún político que le diga lo contrario. Éstos sólo velan por sus propios intereses. Sólo quieren ganar las elecciónes, sin importarles en lo más mínimo qué le pase a ud.
Atte.
Sergio Ramirez
RE: emigrado
That does not mean immigrant. Immigrant is imigrante. Emigrado is an adjective in usage as a noun to describe a certain state of being. In this case the state of being is that of one who has left his country of citizenship and still, de facto, remains a citizen of the country they left. This word does not mean "immigrant" in the sense we comprehend it in English.