The letter did not contain the word immigrant or any reference to immigration.
Emigrado, the masculine past participle of the verb emigrar (to emigrate) was used.
The street implication was; if you voluntarily left your country of origin without government knowledge, assistance or approval.
So it wasn't even a noun? It was a conjigated verb? Very bad translation the press is putting out.