A female deer (a doe) doesn't have horns (antlers). And yes, a small one might fit in a rural mailbox.
Someone ought to test this Shelton guy and see if he can remember which home Allen supposedly did this to so the owners can be tracked down to determine if anything like that ever happened.