BYU is a religious private school. I do not think the ACLU can have much influence here. The BYU administration can remove their professors for just about any reason.
Can't you get expelled from BYU for drinking a beer or smoking? Sounds to me like the administration of this school is just fine with this.