The beavers back then were really big and but really big dams...
I'm thinking more of glacial dams, such as what they have in Iceland, and geothermal energy fosters a
"catastrophic" releases of water.
So, perhaps the water was released by activity in the Yellowstone caldera region?
I believe there were glacial dams up near Manitoba, north of the Great Lakes.