They need to pay royalties, but they should be allowed to scrub the films. If I buy a book and ask a person to black out profanity before I read it, that should be fine.
Copywrite does not protect from editing by the end user. Only royalties are protected.
No (at least realistically, not the overly restrictive licensing the studios want). But it does protect from that end user redistributing the derivative work.