You really need to clarify your assertion that energy per volume is a red herring argument since we purchase our fuel by volume.
In the mean time, I wonder if we haven't missed the point of reducing our dependence on foreign oil. How does a nation reduce its dependence on foreign oil? One way would be to discover an alternative energy source to foreign or domestic oil. That holds the promise of being feasible into the future. Another way to reduce our dependence on foreign oil would be to use our domestic oil. That would reduce dependence on foreign oil barrel for barrel. Yet another way would be a compromise, substitute an alternative energy source for part of the foreign oil required by the refinery to produce gasoline for the internal combustion and diesel engines.
However, if the point is to reduce our dependence on foreign oil without an increase in cost then none of these are practical. At this time, one gallon of diesel fuel can move forty tons at a fuel cost of $3.00. What existing, or potential future, source of energy can equal this efficiency?
There is much I do not know about the feasibility of ethanol. The more I learn the more it seems to provide a political solution rather than a scientific solution. The questions are simple questions but correct answers seem elusive. How much energy is required to produce ethanol? Recall that ethanol is just another name for alcohol and alcohol can be made from many things. Does alcohol produced from sugar cane or beets provide lower cost or higher energy than alcohol from grain?
Answers to these questions are plentiful but separating the wheat from the chaff is difficult for the layman. One thing seems obvious, reducing dependence on foreign oil at a lower cost than foreign oil is someones pipe dream.