Most government translators are just doing a job and they are not aware of what to look for. For example I do not think they are looking for the names of Chemicals that can be used a Precursors to make Chemical weapons or can metals that can be used for prohibited nuclear programs activities. They are not looking for any connection of Saddam and terrorism and they missed a lot of these connections that are very clear in the documents I translated (please see my FR profile page). For example document ISGZ-2004-009247 that I have translated back in March 2006 that talks about meeting between Saddam Intelligence and Bin Laden in 1995 in Sudan and per the authorization of Saddam himself, the government translators synopsis that was posted few days ago does not even mention this extremely important fact.
Remember that by January 2002, Rockefeller, himself, was advising Syria, Jordan and Saudi Arabia the US was going to be knocking at Saddam's door. Our leftist required US to wait a whole year before that knocking began. A whole lot of time allowed for old Saddam to hide his wares.