Umm -- because the first thing that comes to mind when you view that part of the sky is a scorpion, with its curled tail and pincers?
Here, take a look:
Geoff's Photography - Scorpio, Mars and the Milky Way
http://home.iprimus.com.au/rsims/stars08.htm
Besides, the names and myths are also similar.