They're talking about you behind your back.....:)
Thanks for watching my back.
The screen name, however, holds more significance for me due to it's connotations in the Japanese language than the accidental setting of the novel in the Basque country - although the novel is where I first came in contact with the concept twenty some years ago.
.......and as far as the language issue goes: "Sola lingua bona, lingua mortua est."