Well, that's obvious. But how their language was different isn't so obvious. Can you show me an example of a similar incident where the context was clearly not homosexual? Preferably less than 2000 years removed would be nice.
A woman's face with Nature's own hand painted Hast thou, the master-mistress of my passion; A woman's gentle heart, but not acquainted With shifting change, as is false women's fashion; An eye more bright than theirs, less false in rolling,