[xzins]

Hence there is no difference between my grandparents, who legally arrived by boat from Europe at the turn of the twentieth century

While "legal entry" is true of immigration to America in the modern era, it doesn't appear to be true during the frontier era and earlier.