The ABC News link is a transcript of a Diane Sawyer interview of General Batiste.
Yep, you're right that Batiste passed up a third star when he retired....more accurately, he passed up a chance at getting a third star. I'd say that once the nominations for the three stars and their positions were announced, he wasn't one of them and elected to retire. The third star issue sounds more like face saving to me.