I would like to propose that whenever these marchers shout "Si! Se Pueda!" [Yes! we can!], we reply "No! Usted no pueda" [No! You cannot!].
BTW. I finished your book. Outstanding!
My suggestion:
"Illegal aliens are criminal invaders!"
"!Extranjeros ilegales son invasores criminales!"
See, it's understandable in both languages, it even rhymes and works as a nice chant in spanish, and they HATE it.