Several posters on this thread have said that it is a musical term meaning 'with sweetness' but her mother changed it a bit.
Yep. Finally went through the entire thread. Somebody needed an Italian spelling lesson.