Consider yourself lucky. Here in Arizona the announcements are always in Spanish and you would be indeed fortunate to hear it translated into English. I would move deeper into the interior of the U.S. to get away from it, but it appears that Spanish first is a pretty common occurance just about everywhere nowadays.