"Wouldn't "low conviction rates" suggest that a large number of men are being brought to trial improperly, when they are in fact not guilty?"
Not really. Rape is the most difficult crime to get a conviction in, for fairly obvious reasons.
Then it sounds like what's called for is a reduction in the threshold and standards of proof required for a rape conviction.