I've seen the "holographic universe" term used elsewhere to mean something quite different. Possibly you missed the Scientific American special edition on "The Universe".
I think they're the same thing. One possible aspect of holographic principle (remember, not a theory, but a conjecture, a mental exercise) is the basis for the new age "Holographic Universe" idea, yet another "theory of everything" that doesn't usually go over too well in science.