Translation follows
Parmi les suspects mis en examen samedi figure la jeune femme blonde censée attirer les victimes du groupe de kidnappeurs, et dont le témoignage avait permis l'arrestation d'une bonne partie du gang. Le "cerveau" est toujours en fuite.
Les trois premiers suspects interpellés dans l'enquête sur le gang des ravisseurs, soupçonné d'avoir enlevé et tué Ilan Halimi, 23 ans, ont été mis en examen samedi par la juge d'instruction parisienne Corinne Goetzmann. Parmi elles figure Audrey Lorleach, 24 ans, la jeune femme blonde utilisée comme "appât" par le gang de ravisseurs, dont deux portraits-robots avaient été diffusés dans la presse. "Cette jeune fille a eu beaucoup de courage de se livrer parce qu'elle était horrifiée de ce qui s'était passé", a expliqué son avocat, Me Jean Balan, selon qui sa cliente a été entraînée dans cette affaire "car elle était amoureuse d'un type de la bande" qui a été interpellé par la suite.
Reconnue dans un journal par une de ses amies, elle s'était livrée jeudi au commissariat de Montrouge. Ce sont les informations "significatives" qu'elle a fournies aux enquêteurs qui leur ont permis de procéder, dans la nuit de jeudi à vendredi, à l'interpellation d'une dizaine de suspects, principalement dans la cité du Tertre de Bagneux. Durant sa garde à vue à la brigade criminelle, la jeune femme a avoué avoir attiré des jeunes hommes, précisant qu'elle ne savait pas ce qui risquait de leur arriver.
Les appâts, les kidnappeurs, les geôliers et les négociateurs
Cette jeune femme a servi "d'appât" pour deux victimes successives mais, ayant échoué, elle a été écartée du groupe, avait précisé vendredi le procureur de la République de Paris, Jean-Claude Marin. Son amie qui l'avait reconnue dans le journal a également été mise en examen pour "non-dénonciation de crime". Le troisième mis en examen est un prêteur sur gage africain interpellé mardi. Il est soupçonné d'avoir pu servir d'intermédiaire dans le cas où une remise d'argent aurait été organisée.
Au total, quinze personnes, âgées de 17 à 32 ans, soupçonnées d'être en lien avec le gang qui avait enlevé et tué Ilan Halimi, ont été interpellées dans cette affaire : quatorze en France, principalement à la cité du Tertre de Bagneux, et un à Bruxelles, où une rançon demandée par les ravisseurs d'Ilan devait un moment être versée. Outre les trois personnes mises en examen, trois ont depuis été remises en liberté et huit seront présentées lundi à la juge d'instruction, a précisé une source judiciaire.
Le groupe, qui selon la police aurait réalisé six autres tentatives d'enlèvement, se répartirait entre ceux qui jouaient les appâts (essentiellement des jeunes filles), ceux chargés de l'enlèvement, les geôliers et les négociateurs, férus de téléphonie et d'Internet, qui ont réussi à communiquer avec la famille d'IIan en brouillant les pistes. La police poursuit son enquête pour retrouver le cerveau présumé de la bande, âgé de 26 ans, qui se fait appeler "brain of barbarians" (le cerveau des barbares) et a échappé au coup de filet. Les enquêteurs comptent notamment sur la diffusion de sa photo dans la presse pour retrouver sa piste. Son bras droit et l'aguicheuse, une jeune femme "avenante" d'origine maghrébine qui avait attiré Ilan dans un guet-apens mortel, sont également recherchés.
Among the the suspects interrogated on Saturday we find a young blond whose job was to lure victims to the kidnappers, and whose statements led to the successful arrest of most of the gang. The 'brains' of the gang is still on the loose.
The 3 first suspects in the kidnapping and torture of Ilan Halimi 23, were interrogated on Saturday by the judge Corinne Goetzmann. Among them Audrey Lorleach, 24, who was used as bait, and whose computer generated photo had been publicised in the press. "This girl has a lot of courage to have come forward because she was horrified by what has happenned" explained her lawyer Jean Balan, explaining that his client had been dragged into this affair due to her "love for one of the gang members", who has since been captured.
Her newspaper likeness was recognised by one of her friends and then went to the police in Montrouge. It was upon significant information that she gave to the investigators than evening that allowed them to trap 10 suspects from Thursday night to Friday morning. Most of these came from the suburb of Tertre de Bagneux. During her stay at the criminal station, she admitted having lured young men, insisting that she did not know what was going to happen to them.
THE LURE, THE KIDNAPPERS, THE PRISONERS AND THE NEGOCIATORS
The young woman had unsucessfully tried two times, and having been unsuccsessful had been put on the sidelines by the group, claimed the state prosecutor, Jean)-Claude Marin.
Her friend who recognised her from the photo was also interrogated for not reporting the crime. The third person questioned was suspected of serving as the intermediary in case of payment of ransom. He is an african money lender/ pawn shop owner.
In all, 15 people, from 17 to 32 years old have been arrested in this affair, all suspected of having some role in the kidnapping and murder of Ilan Halimi. Fourteen of these in France, and one in Belgium, where the ransom for Ilan was at one point supposed to be delivered.
Of these 15, 8 still remain in custody, and 3 have been released.
According to the police, this group has already attempted 6 previous kidnappings, and share the jobs of lure (mostly the girls), the kidnappers, and the jailers and the negociators who by using cell phones connected to the internet managed to communicate with the family of Ilan and muddled up the affair. The police are still searching for the supposed head of the gang: 26 year old who is nick-named the "brain of the barbarians" who has so far eluded their net.
Investigators are hoping that the widely diffused photo will allow them to trap him. They are likewise searching for his 'right-hand man' and the seductive woman of magreb descent,who lured Ilan into the lethal ambush.