Of course hitting a quail with a single buckshot will not cause it to explode, but I suspect you already knew that and were using a little hyperbole.
There was a redneck I knew who accidentally-on-purpose shot a turkey with a .30'06. Killed, cleaned and gutted in one operation - nothing left but two drumsticks and two wings.