Ask and ye shall receive. ;^)
English Version
Democratic Response to the State of the Union: Mayor Antonio Villaraigosa
The following is the English translation of the remarks delivered in Spanish by Los Angeles Mayor Antonio Villaraigosa in response to the State of the Union:
"Good evening. My name is Antonio Villaraigosa. I'm Mayor of the City of Los Angeles. And I'm a Democrat.
But I'm not just here tonight as a spokesman for my party.
I'm here as a concerned father and as a proud American.
Where else could someone like me -- the son and grandson of immigrants -- get a second chance in life and go on to become the mayor of the second largest city of the greatest nation in the world?
I'm here tonight to talk about a future in which more Americans have the same opportunity that my family had.
I'm here to say that our country's best days are ahead of us.
But I'm also talking to you tonight because I'm concerned about the direction our country is headed in.
I'm worried that too many hardworking Americans are earning less and losing faith.
And I'm concerned that we're not investing enough in our children and in our economic future.
In the end, it really doesn't matter whether you're a Democrat, a Republican or an Independent. It doesn't matter what part of this country you come from, or what language your family speaks at home. It doesn't matter whether you get to work in a fancy car or on the bus.
We are all part of one American family.
This is a great country. And we've always been strongest when we've fought hardest for one another.
Democrats are committed to bringing our country back together as the family that we should be.
We had hoped to hear the same from the President tonight.
Instead we heard the same defense of the very policies that have divided this country over the last five years.
So, let's talk about the real state of the union.
Next month, because of the reckless policies of this administration, America's national debt will rise to nearly $8.2 trillion dollars. I am here tonight to say: we are mortgaging our children's futures, and it is morally wrong.
Today, 46 million Americans and 39 percent of Latinos, many of whom work full-time at the hardest jobs, don't have access to health insurance. We can't be a healthy nation if we don't face this challenge once and for all.
Today, 6 million children are on the verge of failing out of school; and eleven million Americans can't read a bus schedule or fill out a job application. It is time to put the issue of fixing our public schools to the front and center of the national debate.
Under this administration, 4 million people have fallen from the working class into the ranks of the poor. And the new jobs that are being created pay less than the ones we've lost. We need an aggressive national strategy to build the skills of our workforce and to promote America's competitiveness in the global economy.
Our troops are serving bravely in the Middle East, but Americans are increasingly divided and doubtful about the objectives of this mission. We owe it to our men and women in uniform and to the families awaiting their safe return to present a clear and credible plan to complete the job and bring them home.
The truth is that together, America can do better. And it starts with restoring our sense of national community.
My mother, Natalia, taught me this. A women of indomitable spirit. A single mother who raised four kids in East Los Angeles. Who rode the bus nearly every day of her life. Who worked two jobs just to put me and my siblings through college.
In her quiet way and in her infinite grace, she taught us all the things worth knowing. She taught us about working hard. About the obligation we all have to create a better life for our kids. And about a set of values that says that there is nothing--nothing in the world--as important as family.
And as we grew up, we came to understand that the obligations that she talked about extend beyond our doorsteps. And beyond our neighborhoods. That the child who doesn't finish high school, that the small business owner trying to make their dreams come true, that the mother looking to provide affordable quality health care for her children -- they are our family too.
Democrats want to end the Culture of Corruption and bring honesty and integrity back in government.
Democrats want a health care system that will cover everybody.
Democrats want a strong public education system.
Democrats want to create jobs and make America energy independent.
Democrats want comprehensive immigration reform that respects our neighbors, makes America safer and stronger, and that gives hardworking people who play by the rules a greater opportunity to realize the American Dream.
Democrats want a strong national security based on telling the truth to our citizens, our soldiers, and our allies.
Above all, Democrats want to unite this country again.
We need your voices and your vision. And above all, we need your participation.
We are all in this together. And as Coretta Scott King reminded us, God bless her soul, we are all Americans. Thank you. God bless America. God bless you all."
La Respuesta Del Alcalde Antonio Villaraigosa Al Estado De La Union
El texto del discurso en la versión preparada para su emisión sigue:
"Buenas noches.
Les habla Antonio Villaraigosa, Alcalde de la Ciudad de Los Ángeles y un demócrata.
Pero no les hablo esta noche solamente como vocero de mi partido.
Estoy aquí como un padre preocupado por el futuro y a la vez, como un americano orgulloso.
Imagínese esto – yo, un hijo y un nieto de inmigrantes, recibí una segunda oportunidad en la vida y llegué a ser el alcalde de la segunda ciudad más grande de Estados Unidos.
¿En qué otra parte del mundo, podría llegar a pasar esto?
Les hablo esta noche de un futuro en el que mas americanos tienen la misma oportunidad que tuvo mi familia.
Estoy aquí para decirles que los mejores días de nuestra nación aun están por llegar.
Pero también les hablo esta noche porque me preocupa profundamente el camino al que se dirige nuestro país.
Me preocupa que demasiada gente trabajadora esté ganando menos y perdiendo fe en el sueño americano.
Me preocupa que no estemos invirtiendo lo suficiente en nuestros hijos ni en nuestro futuro económico.
En realidad, no importa si usted es demócrata, republicano, o independiente.
No importa de qué parte del país sea o que idioma hable en su casa.
No importa si va a su trabajo en un carro de último modelo o en autobús.
Todos somos miembros de una familia estadounidense. Este es un gran país.
Y siempre hemos sido más fuertes cuando hemos luchado el uno por el otro.
Este país debe ser una familia unida y los demócratas estamos comprometidos a ese fin.
Esperábamos escuchar lo mismo por parte del Presidente esta noche.
Pero lo que escuchamos, fue la misma defensa de siempre de las políticas que precisamente han dividido a este país durante los últimos cinco años.
Así que hablemos del verdadero estado de la nación.
El próximo mes, la deuda nacional de Estados Unidos llegará a casi $8.2 billones de dólares por la imprudencia de esta administración.
Les quiero decir esta noche: que estamos arriesgando el futuro de nuestros hijos, y eso es inmoral.
Hoy, 46 millones de personas en Estados Unidos, incluyendo un 39 por ciento de Latinos, no tienen acceso a seguro medico aunque trabajen cuarenta horas o más por semana.
Hoy, 6 millones de niños están a punto de reprobar sus clases; y once millones de personas no pueden leer un horario de autobús ni llenar una solicitud de empleo.
Arreglar nuestras escuelas públicas no solamente es una prioridad, sino debe estar al frente del debate nacional.
Bajo esta administración, 4 millones de personas han perdido su lugar en la clase media y ahora forman parte de la clase pobre.
Y los nuevos trabajos que se han creado pagan menos que los que se han perdido.
Necesitamos una estrategia nacional agresiva para fortalecer la habilidad de nuestros trabajadores y fortalecer la competitividad de Estados Unidos en la economía global.
Nuestras tropas están sirviendo valientemente en el Medio Oriente, pero los estadounidenses están cada día más divididos y dudan de las razones de esta misión.
Este país le debe a nuestros soldados y a las familias que los esperan, un plan claro y creíble para terminar el trabajo y que regresen a casa.
La verdad es que juntos, podemos hacer de Estados Unidos un país mejor.
Y eso empieza con la restauración de nuestro sentido de comunidad nacional.
Esto me lo enseñó mi madre, Natalia.
Era una mujer de espíritu fuerte.
Una madre soltera que crió a cuatro hijos en el Este de Los Ángeles.
Que anduvo en autobús casi todos los días de su vida.
Que tuvo dos trabajos a la vez solo para que mis hermanos y yo pudiéramos ir a la universidad.
Con su sencillez y con su gracia, nos enseñó los principios importantes de la vida.
El valor de trabajar duro, sobre la obligación que tenemos todos de crear una vida mejor para nuestros hijos, y de que no hay nada – nada en el mundo – tan importante como familia.
Entendimos que las obligaciones de las que nos hablaba iban más allá de nosotros mismos.
El niño que no termina la escuela secundaria, el dueño de un pequeño negocio que trata de lograr sus sueños, la madre que busca cuidados médicos de calidad para sus hijos – todos ellos, son nuestra familia también.
Los demócratas queremos acabar con la Cultura de la Corrupción y que vuelva la integridad y honestidad al gobierno.
Los demócratas queremos un seguro medico universal. Los demócratas queremos un sistema fuerte de educación pública.
Los demócratas queremos crear empleos y queremos lograr la independencia de Estados Unidos en términos de la industria petrolera.
Los demócratas queremos una reforma completa del sistema de inmigración que respete a nuestros vecinos, que ayude a Estados Unidos ser un país más seguro y más fuerte, y que le de a la gente trabajadora, quienes obedecen las leyes, una mejor oportunidad para lograr el sueño americano.
Los demócratas queremos una seguridad nacional basada en decirles la verdad a nuestros ciudadanos, a nuestros soldados, y a nuestros aliados.
Más que nada, los demócratas queremos volver a unir a este país.
Necesitamos su voz y su visión pero ante todo, necesitamos su participación.
Estamos en esta lucha juntos.
Todos somos americanos, como nos recordó Coretta Scott King… que en paz descanse.
Muchas Gracias.
Que Dios bendiga a todos sus hogares.
Y que Dios bendiga a Estados Unidos."
