An argument can be made that the public owns the computers and not the government.
Given the way most libraries are funded, I'd have to challenge that statement.
And I think and argument could be made to get the warrant, then arrest the librarian as an accessory for knowingly allowing their computers to be used for terrorist activities.
Then she would have more articles in the bill of rights to assert.