"I told her that she could look at her teaching as a form of nurturing children and young people. I hope you would agree."
Well, it is not how I would counsel my daughters, nor is it how I would teach on the subject of biblical Christian home. I assume that your daughter is married. What does her husband say?
Her husband is also a teacher, and is reluctant to have children. This adds to her pain and conflict.