The queers in the movie were shepherds.
I actually said in the last paragraph of my vanity: "...There is a lot to quibble about in this general statement, they are not cowboys..."
So, I am aware of the difference, as are you.
What percentage of people who see the preview or movie will make that distinction? Not many, perhaps. It will be a movie about gay cowboys, not gay shepherds.