So, they are claiming illiteracy as an excuse? How sweet.
And of course, there would absolutely no way of finding out. It must have just been a lucky break that he knew what Navidad meant.