I have been told, write as you speak.
But, if you talk funny to begin with, the trouble is never finished.
As a ramdon observation of the above, have you noticed how non-primary English speakers tend to write, say, in email or the like?
I find it difficult to write and speak at the same time.