He probably does know the original meaning, just like most of the rest of us do. But he probably didn't think much about it. I agree, though: this is no big deal.
Yeah, I don't think he intended to offend. I'd unbunch and move on.