You said: "That still leaves one other dead police man"
The other policeman was Lawrence Celestine, a patrol man.
Accardo was found in St Charles Parish (a parish not really affected except for wind damage and power outage).
http://www.boston.com/news/nation/articles/2005/09/05/amid_horror_2_officers_commit_suicide/