Well, so long as you disregard the single largest atrocity of the troubles:
http://en.wikipedia.org/wiki/Dublin_and_Monaghan_Bombings
Although you are right about who was responsible for the most deaths:
"The bare facts are that of the 3, 285 deaths in the conflict from July 1969 to December 1993, Republicans have killed 1,928, Loyalists 911, British forces 357, Irish Republic forces have killed 3 and "others" [deaths impossible to link to a military group] 86. Of these, 3,059 occurred in N. Ireland, 91 in the South, 118 in Britain and 17 in continental Europe."
From http://www.inac.org/irishhistory/deaths