They pronounced it cutter.
Close enough. I think the "q" is a romanization of the voiced version of the asperated k. The "kh" is like the Scottish "loch" or German "ch" (not Austrian.) A better romanization is "gh" but for some reason, "q" is often used. (Like an anglophone should criticize anyone else's spelling.)