You both were right, I was wrong. The tanks do operate at ambient pressure.
It's ok, I had to do it yesterday on a different thread. It's nice to see I'm not the only when that offers a ping to admit I was mistaken.