It has everything to do with it: in the eye of beholder there is the degree of external control over that beholder - i.e. in beholder's eye is what s/he could still get away with - and this latter boundary defines the beholder's standards of "modesty and decency".
Which is why such things are judged by properly formed consciences and not eyes of beholders.