Afrikaans is bastardized Dutch Arabic is, well, bastardized vomiting cat. so, yes: different origins.
thanks again...regards