Do adoptees' birth certificates always list the biological parents? I thought that many don't, and if the birth parents don't want their identities known to the child they have that right.
You are correct, I believe. This isn't a gay issue.
If you want to keep it secret, have a "for public use" record which has what the parents want. But lets make sure the OFFICIAL DOCUMENTS tell the truth.