"The issue, though, is whether it was common knowledge she was covert "
If everyone knew she worked there, I think that rules out being covert.
Not true. They did not know she worked there when she was covert.
You guys are missing the point here. The point is that Rove did not tell Cooper she was covert. He did not even know that she was covert.