Clearly, there was no intention to lie. Summer transmitted the misleading subtitle as best he could given the limitations. I would cool it regarding the poster and, indeed, the subtitle chosen by the paper was misleading and a lie.
Then it is okay to repeat a lie, unremarked?