Replies

Maybe this will shed some light.

-------

From SM:

WOW THIS IS VERY HEAVY NEWS !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Aruba
Aanhouding vierde verdachte verlengd
20 Jun, 2005, 17:04 (GMT -04:00)
3 weeks after the disapearance of the american pupil holloway there is still no trace of her . Meanwhile the minesterie of justice has 4 suspects behind bars and still tips are being checked and witness being heared. The 26 year old suspect Croes has been in front of the judge this morning en the have lengtend his detainment.

ORANJESTAD — Drie weken na de verdwijning van de Amerikaanse scholiere Natalee Holloway ontbreekt van het meisje nog elk spoor. Wel heeft het Openbaar Ministerie inmiddels vier verdachten achter de tralies en worden continu getuigen gehoord en tips nagetrokken. De 26-jarige dj Steve Gregory Croes werd vanmorgen voorgeleid voor de rechter-commissaris. Zijn aanhouding is verlengd.

Paul van der sloot the father of the 17 year old witness has been heared on saturday intensly. The three other suspects meanwhile are being transported to the prison KIA. The 19 year old Satish Kalpoe has been transfered to the KIA his older brother Deepak and Joran have been transfered later today.

Paul van der Sloot, de vader van de 17-jarige verdachte Joran van der Sloot, werd zaterdagavond langdurig als getuige verhoord. De drie andere jonge verdachten in de Holloway-zaak zijn inmiddels overgebracht naar het huis van bewaring (KIA). De 19-jarige Satish Kalpoe werd al vrijdagavond overgebracht naar het KIA. Zijn oudere broer Deepak en Joran van de Sloot zijn vandaag overgebracht.

It is known from the KIA that the suspects might communicate with each other . According to Papito Comenencia spokesman for the police thsi also will happen in the holloway case. Comenencia " Surely they are going to talk with each other in in the KIA and trouble might arise from that. According to mariane Croes justice spokeswoman the detainment in the kia should not have any troubles , the juvenile is going to a seperate wing for juvenils . and the other two will be seperated if nececary.

Van het KIA is bekend dat verdachten daar contact met elkaar kunnen hebben en zo hun verhaal op elkaar kunnen afstemmen. Volgens Papito Comenencia, woordvoerder van de politie, zal dit ook bij de Holloway-zaak gebeuren. Comenencia: “Ze gaan in KIA zeker met elkaar praten, daar krijgen we wel problemen mee.” Volgens Mariaine Croes, woordvoerder van het Openbaar Ministerie, hoeft de in bewaringstelling in KIA echter geen problemen op te leveren. Croes: “De minderjarige komt op de speciale afdeling voor minderjarigen, en ook de andere twee kunnen wel uit elkaar worden gehouden als dat moet.”

Freddy Mauduro the director of the KIA stated taht the three suspects will palced in the juvenile wing and being placed such that they can not communicate with each other

Freddie Maduro, directeur van het KIA, verklaarde desgevraagd dat alledrie de verdachten zullen worden opgesloten op de afdeling voor jeugdigen. Daarbij zullen ze zo worden geplaatst dat ze geen contact met elkaar kunnen hebben.

De 26-jarige Steve Croes werd vandaag voorgeleid aan de rechter-commissaris. Deze toetst of zijn aanhouding met acht dagen verlengd kan worden. Croes werd afgelopen vrijdag opgepakt bij zijn huis in Casariba, in Santa Cruz. Hij wordt verdacht van dezelfde zaken als de drie jongens: mede-pleging van moord, of mede-pleging van doodslag of opzettelijke vrijheidsberoving. Croes is dj bij feestboot de Tattoo.

The 26 year old croes has been in front of the judge today . And he will consider or his detainment will be lengtenth 8 days more. Croes was taken in from his house in Santa Cruz. He is being suspected of the same crimes commited by the other 3 suspects , complice in comitting murder, complice in attemteing murder or kidnapping , Croes is disc Jockey At teh Boat tatoo

Volgens Comenencia is Paul van der Sloot afgelopen weekeinde in totaal twee keer als getuige gehoord. Comenencia: “We horen de hele tijd getuigen, de hele tijd al. Dat iemand een getuige is betekent verder niet dat hij of zij ook verdacht wordt.”[/quote][/quote]