I think a reflection on sacrifice illustrates the real problem here. The signators of the Declaration of Independence pledged (and ended up giving, most of them) their "lives, fortunes, and sacred honor" in support of creating a new political entity. The French voters won't even pledge their cushy August vacations. That, to me, is the difference.
Yes, I think you have summed it up very well. That is the difference.