While the story speaks of our western states volcanic activity, there is actually much more of that in Alaska. Perhaps that could be the source of this darkness.
There is an extensive description of the Laki Fissure event in this FR post: http://www.freerepublic.com/focus/news/1407171/posts?page=22
The great darkness that occurred in New England occurred only 3 years earlier in 1780.