Even at the end of the war, pilots in the Pacific were told "Never dogfight a Zero."
No it didn't. It was seriously deficient in durability, roll rate at high speeds, dive speed, compared to the F4F, P-40, etc.
Turn radius is a tiny, tiny, tiny, tiny, almost irrelevant component of air combat.
That the F4F had a positive kill ration is due to tactics
If it had a positive kill ratio then it wasn't "outclassed"...end of story. It means the F4F was a better aircraft when its advantages over the Zero were used properly.
Even at the end of the war, pilots in the Pacific were told "Never dogfight a Zero."
Actually it's generally true to avoid dogfights at all costs, in almost any aircraft. Almost nobody became an ace in World War II by dogfighting; 90%+ of kills were of aircraft that never saw their attacker.
What World War II revealed was that buzzing around in tight turns in dogfights was a loser strategy, and the Zero was a loser aircraft designed for that losing strategy. "Boom and Zoom" (diving from above, attack, climb, rinse, repeat) reigned supreme.