You're the one that has made it dirty. The joke itself doesn't say he even found the "udder", only that he mistook a horse for a cow.
Of course. It's all just "nuance".